Path: ie.u-ryukyu.ac.jp!hakata!kudpc!sakunami!chiba-ns!news.chiba-u.ac.jp!eclnews!nttiros!cosmo!lepus!tyo-noc-news!news6-tokyonet!news5-tokyonet!tokyonet.ad.jp!news.kddnet.ad.jp!news.dvlp.kddnet.ad.jp!news.cs.ritsumei.ac.jp!kuis-news!railer
From: railer@rcep.dpri.kyoto-u.ac.jp (TSUMAI Yasuyuki)
Newsgroups: fj.beginners
Subject: Re: I'm 初心者
Date: 26 Oct 1996 14:21:17 GMT
Organization: Disaster Prevention Research Institute, Kyoto University.
Lines: 76
Message-ID: < 54t6ot$8f3@tetoron.imel.kyoto-u.ac.jp> 
References: 
	
NNTP-Posting-Host: azusa.rcep.dpri.kyoto-u.ac.jp
X-Newsreader: mnews [version 1.19PL2] 1996-01/26(Fri)
X-Newsreader: gnspool [Version 1.35 Sep.1,1996 (Unix)]

妻井＠京大防災研です。

fj.beginnersの記事において
sadakata@tci.toshiba.CO.JP(Yasuaki Sadakata)さんは次のように述べられています。

 | In article 
 |    f3634584@ca.aif.or.jp writes:
 | 
 | > >  fj.beginnersとかいろいろ出てくるけどこれらは日本語で
 | > >  表示できないの？
 | 
 |   例えば fj.beginners は fj.beginners という名前なのです。固有名詞です。
 | これを自分が見る画面上で例えば「日本から.初心者」のように表示すること
 | は、まあそういうソフトウェアを用意すれば可能でしょうが、あまり意味はな
 | いです。fj.beginners という名前をおぼえた方が便利です。
 | 
 |   でもそうすると、fj.rec.mystery なら「日本から.お楽しみ.推理」とかに
 | なるのかな。sci.lang.japan は「科学.言語.日本」とか。ちょっと楽しいか
 | も (^^)

そのような「逐語訳」ではありませんが、ニュースグループを日本
語で表示する機能を持つニュースリーダとして、gn や mnews があ
ります。(JNAMES機能)

mnews の画面です。結構わかりやすくて良いのではないかな。



Mini News Reader Version 1.19PL2    Copyright (C) By A.Takuma [NSPL]nozomi.rce  
ニュースカテゴリ:fj            日本発 全世界向けニュース        位置:All[A:m:R] 
  最大    未読  モード  ニュースカテゴリ/ニュースグループ名                     
   6575     200  [Y] U  fj.ai           AI、人工知能、認知科学などに関する議論
            167  [-] U  fj.archives     文書などを蓄えるための NG
   1969      16  [Y]    fj.beginners    fj 初心者の質問や交流。初心者向けの案内
             22  [-] U  fj.binaries     実行形式プログラムなどの投稿用 NG
  13816     750  [Y] U  fj.books        各種書籍の話題
           2467  [-] U  fj.comp         コンピュータ関係の話題
            387  [-] U  fj.editor       計算機上で動く各種テキストエディタの話題
            820  [-] U  fj.education    教育一般に関する話題
            392  [-] U  fj.engr         各種工学分野について
           6905  [-] U  fj.fleamarket   個人的な売り、買い、交換の場
           4249  [-] U  fj.jokes        冗談
             77  [-] U  fj.kanakan      各種かな漢字変換に関する話題
   4792     339  [Y] U  fj.kanji        ネットワークや計算機での漢字の取り扱い
   1049      66  [Y] U  fj.kermit       ターミナルエミュレータKermitの話題
   3252     152  [Y] U  fj.lan          ローカルエリアネットワークの話題
           1949  [-] U  fj.lang         各種計算機言語に関する NG
           3454  [-]    fj.life         日常生活に関わる話題と情報交換
  24388    1034  [Y] U  fj.living       日常生活に関わる話題と情報交換
           1216  [-] U  fj.mail         ネットワークの電子メールの話題
           1729  [-] U  fj.mail-lists   メールリストを流すための NG
   5839     199  [Y] U  fj.meetings     会合、ワークショップ等の案内
            560  [-] U  fj.misc         その他の話題
           3924  [-] U  fj.net          ネットワーク関係の話題、情報、議論
   2702      82  [Y] U  fj.net-people   人の情報。異動の報告、尋ね人などの話題
           6256  [-] U  fj.news         ネットワークニュースそのものに関する NG
             82  [-] U  fj.org          諸団体に関する情報、話題
           8153  [-]    fj.os           各種オペレーティングシステムの話題
           1021  [-] U  fj.personal-ads 交流募集などの個人広告
           1662  [-] U  fj.questions    各種の質問とその回答
          46663  [-]    fj.rec          各種の趣味/レクリエーション関係 NG
           3220  [-] U  fj.sci          各種科学に関する NG
           9296  [-] U  fj.soc          社会的な事柄に関する NG
             66  [-] U  fj.sources      ソースプログラム
           9367  [-] U  fj.sys          各社の計算機システムに関する NG
  51400    4710  [Y] U  fj.test         fj テスト用 NG
   7159     562  [Y] U  fj.unix         unixについての議論
  17813     671  [Y] U  fj.wanted       なんらかの情報の問い合わせ
            550  [-] U  fj.windows      各種ウィンドウシステムに関する NG

?:ヘルプ j,^N:次行 k,^P:前行 SPACE,i:選択 l:表示モード切替 q:復帰 Q:終了

  キリンさんが好きです。  京都大学防災研究所地震予知研究センター M1
     でも、サッポロの       妻井  康幸 (TSUMAI Yasuyuki)
       YEBISUの方が           JRD団員番号：周基10条1項(3)号
    もぉっと好きです！    E-mail: railer@rcep.dpri.kyoto-u.ac.jp