Newsgroups: fj.beginners,fj.questions.fj
Path: ie.u-ryukyu.ac.jp!hakata!sakura.kudpc!sakunami!chiba-ns!news.chiba-u.ac.jp!eclnews!nttiros!cosmo!lepus!tyo-noc-news!news6-tokyonet!news3-tokyonet!tokyonet.ad.jp!wnoc-tyo-news!infoweb-news!news.fukuoka.infoweb.or.jp!newshost.ryukyu.ad.jp!sour!merope!void
From: void@merope.opus.or.jp (Kusakabe Youichi)
Subject: Re: 用語集の、たたき台。
Message-ID: < 1996Nov17.221125.14164@merope.opus.or.jp> 
Followup-To: fj.beginners,fj.questions.fj
Organization: Macintosh User Group PLEIADES in opus
X-Newsreader: TIN [version 1.2 PL0]
References: < rwcvib6nmcr.fsf_-_@singer.kt.rim.or.jp> 
Date: Sun, 17 Nov 1996 22:11:25 GMT
Lines: 24
Xref: ie.u-ryukyu.ac.jp fj.beginners:2693 fj.questions.fj:771

Yoshiaki Uchikawa (yoshiaki@kt.rim.or.jp) wrote:
:  >  「復元」ってのはもっと広い意味で「もとに戻す」ことですから、
:  >  uuencodeしてあるのをデコードするのも
:  >  暗号化してあるのを複合化するのも
:  >  圧縮してあるのを展開するのも、全部ふくんじゃうニュアンスですよ。

: はい。その通りです。一般的に使える訳語ではないと思います。主語が「圧縮さ
: れたファイル」などであるなど誤解のおきにくいコンテクストである必要があ
: ります。前後の文も含めて誤解しにくいようになっているか検討する必要は当
: 然あります。

でもたとえば初心者向けの文章だったりすると、「復元」が反対語だと思い込んで
そう使い始めるやつがでてくるかもしれません(だってそういうやつらによって
「解凍」だの過った「PDS」などが広まったわけで)。
それに、そうならなかったとしても、「この文章書いているやつは`復元'ってのを
圧縮の対照語だとおもってやがる」と勘違いするかもしれません。

わたしだったら、そういう場面でそういう目的でしたら「復元」ではなく
「元に戻す」と書きますね。

  ヘ_ヘ   ------------------------
ミ・・ ミ  void@merope.opus.or.jp
 (  ° )〜            日下部陽一