Path: titcca!srava!cooke
From: cooke@srava.sra.JUNET (M Edgar. Cooke)
Newsgroups: fj.comp.texhax,fj.kanji
Subject: Re: Does there anyone who knows about Japanese TeX?
Summary: Eigo-kyoushitsu
Keywords: JTeX
Message-ID: < 728@srava.sra.JUNET> 
Date: 22 Jun 87 14:10:23 GMT
References:   
Distribution: fj
Organization: Software Research Associates, Inc., Japan
Lines: 58
Xref: titcca fj.comp.texhax:61 fj.kanji:157


DOUDEMOIIKEDO, " {Does,Are} there anyone who knows about Japanese TeX?"  ha
tashika ni ii kagen na eigo (demo ToukyouDaigaku no chiteki suijun wo arugamama
ni byousha shiteiru to iemashou < chinami ni watakushi mo Toudai no shusshin
desu kara, heso wo magenaide kudasai, senpai/dousou/kouhai no minasan> ) desu.
Soreni, " Is there anyone who knows about Japanese TeX?"  ha chanto shita eigo
de arimasu.  Shikashi, dousei you mo nainoni eigo wo omocha mitaini tsukatteiru
node, nanimo news de kono teido no machigai wo naosu hitsuyou ga aru to ha
omowanai.  Daitai eigo wo mattaku hitsuyou mo nai noni tsukaou to iu hito ha
tada asondeiru ka kidotteiru to shika omoinikui to omoimasu.  Tatoeba
machigatteiru to shitemo, tsuujireba ii to omou ga--somosomo jouhou no dentatsu
no tame ni gengo wo tsukatteiru deha naika to iu zentei no ue de hanashi wo
susumeteoru tsumori desu keredo, doumo CONTENT yori FORM wo omonjiru yatsu ga
oozei iru to iu ki mo shinai demo nai tame (sukunakutemo, Toudai ni oozei
imashita), ta no hito ha douiken ka douka wakarimasen.
sate, fj de eigo kyoushitsu wo hirakeru tsumori de areba, motto motto tettei
shimashou ne.  tabun iwan to shiteiru koto ha:
1.	Is there {anyone,anybody} [out there] who knows about Japanese TeX?
deshou ga, hoka no sentaku toshite:
2.	Does {anyone,anybody} [out there] know about Japanese TeX?
3.	{Anyone,Anybody} know about Japanese TeX?
4.	Can {anyone,anybody} tell me about Japanese TeX?
5.	Please tell me about Japanese TeX
6.	Info[rmation] request[ed] {on,about,concerning,regarding} Japanese TeX
6a.	Info[rmation] {on,about,concerning,regarding} Japanese TeX requested
6b.	Japanese TeX Info[rmation] request[ed]
nado ga kangaeraremasu.  Nakade 1. ha Fukatsu-san ga shitekishita shuusei desu
ga, 1., 2., 3. ha mina chan to shita eigo de arinagara jitsuha ronri teki ni
shouten ga chotto boketeiru--shiteiru hito ga iru ka dou ka ha mondai dehanaku,
sono hito no chishiki ga mondai deshou.  " out there"  to iu phrase wo kuwaereba
" dokusha no minasan no nakade"  to iu fukumi wo motarasu node, jakkan ii kamo
shirenai--tsumari, " dokusha no minasan, J-TeX wo gozonji no kata oraremasen ka
[irasshattara saki oyomininatte kudasai]"  to iu imi ni naru deshou.  4. mo
douyouni ronritekini chotto boketeiru to omowareru ga, yoku tsukau bunkei desu.
5. ha chuugakkou teido no eigo de dare demo sugu ni omoitsuku kantan meikai na
bun deha naideshou ka.  Daitai Nihon no eigo kyouiku ha koukou kara okashiku
nari, anna muzukashii no ni chousen suru yori ha kichinto chuugaku teido no
eigo wo motto kanzen ni master suru made (tatoeba nannen kakattemo) ganbatta
hou ga yohodo tame ni naru to omoimau.  < Toudai no nyuushi no toki wo omoidasu:
gaijin dakara, nihongo no shiken wo ukesaserareta keredo, owattara omoshiro
hanbun de eigo shiken wo chotto haiken shitara hidoku odorita.  Bunshou no
taihan ha nankai de aimai na tame, bokokugo denakereba nakanaka imi wo kumu
koto ha dekiru hazu nai to omotta.  Shikamo, eigo sonomono wo senmon ni shinai
kagiri, tabun aa iu hinekureta bunshou ni isshou deau koto nai deshou--soreni,
America nado no gakkou de gakusei ga sou itta bunshou wo kaitara, sensei ha
osoraku kou iimashou: " Aimai sugiru--motto yomiyasuku kakinaose!"  to.  Hito
koto de itte, nihon no nyuushi-you no eigo ha, YUGANDEIRU>  daibu yokomichi ni
soremashita keredo, sate, 6[ab]. no ichigun no bunshou ni tsuite desu ga,
jitsuha korera ha nakade mottomo hyoudai rashii eigo ni natteiru to omoimasu
(news ha sonnani kichintoshita keishikiteki na eigo wo tsukau ba demo nai
kamo shirenai ga...).  soshite zenchi ni yowai to iu minasan no tame ni
gosuisen itashitai no ha, yahari, 6b. no koto desu.  kanketsu, meiseki,
shikamo nihongo no bunpouteki na kankaku kara shitemo, iwakan wo kesshite
kanjisasenai to iemashou.  ichimoku-ryouzen, jisho mo bunpousho mo dasazu ni
kaidoku dekiru, nakanaka sugureta yatsu to shuchou itashitaku zonjimasu
(yoroshiku).
yooooooooooooshi, kore de bakabakashiku naru hodo imi no nai giron wo isshou-
kenmei ni jizoku sasete itadaita.  go seichou (seidoku?) arigatou gozaimasu.