No. 13/622 Index Prev Next
Relay-Version: version B 2.10.2 9/5/84; site titcca.UUCP
Posting-Version: version B 2.10.2 9/5/84; site tsuda.UUCP
Path: titcca!kddlab!nttlab!tsuda!ogawa
From: ogawa@tsuda.UUCP (T. ogawa)
Newsgroups: fj.kanji
Subject: JIS no kaisetu to junet heno teian (In Japanese)
Message-ID: < 134@tsuda.UUCP>
Date: 3 Mar 86 02:28:53 GMT
Date-Received: 3 Mar 86 10:52:26 GMT
Distribution: fj
Organization: Tsuda College, Japan
Lines: 194
和田先生から以下のようなＪＩＳのエスケープに関する解説と、ｊｕｎｅｔ
での方針に関する提案の文書をいただきました。非常に明解に解説されており、
大いに参考になります。是非、よく読んでどうすべきか考えて下さい。もっと
多くの方が何らかの形で意志表示をして下さることを期待しています。
小川貴英（ｏｇａｗａ＠ｔｓｕｄａ）
Ｐ．Ｓ．小川が代鍵しました。ワープロの変換ミスなどがあれば、小川の責任
です。
複数の図形文字セットの使い方
ｊｕｎｅｔで漢字のメイルやニュースがとび交っているが、図形文字セット
の切り換え方に誤解もあるようなので次に説明する。更にくわしくはＪＩＳ
Ｃ６２２８−１９８４およびｂｉｔ Ｖｏｌ １４．Ｎｏ．６エディタとテキス
ト処理（２）を見てほしい。
ＡＳＣＩＩやＪＩＳローマ字、日本語漢字のような文字セットを図形文字セ
ットという。通常は１文字を７単位（７ビット）（列２〜列７）の１バイトか
２バイトで表現する。（ＣＲやＥＳＣなどは制御文字といい制御文字セットと
いうものが別に存在する。）
複数の図形文字セットをとっかえひっかえ使いたいときには、これからどの
図形文字セットを使うかを指定しなければならない。この指定は一般的には２
段構えになっている。沢山の図形文字セットから使おうとするものを一旦Ｇ０、
Ｇ１、Ｇ２、Ｇ３のバッファのいずれかに取り出す。この操作を「指示する（
ｄｅｓｉｇｎａｔｅ）」という。バッファは新しく別の図形文字セットをそこ
へ取り出してくると、そこに前にあったものは失くなる。最大４つの図形文字
セットをバッファに取り出しておくことができる。（バッファといっても１バ
イトのＡＳＣＩＩも２バイトの漢字も入るから不思議である。）次の操作はバ
ッファのいずれかの図形文字セットを７単位のコード表へ持ち込むことで、こ
れを「呼び出す（ｉｎｖｏｋｅ）」という。コード表は７単位環境にはひとつ、
８単位環境には左と右とふたつある。Ｇ０、Ｇ１、Ｇ２、Ｇ３から７単位環境
のコード表に持ち込むにはそれぞれＳＩ（ｓｈｉｆｔ ｉｎ）、ＳＯ（ｓｈｉ
ｆｔ ｏｕｔ）、ＬＳ２（ｌｏｃｋｉｎｇ ｓｈｉｆｔ ２）、ＬＳ３（ｌｏ
ｃｋｉｎｇ ｓｈｉｆｔ ３）を使う。そこで７単位環境ではＧ０にＪＩＳロ
ーマ字、Ｇ１にＪＩＳ片仮名を指示しておき、ＳＩでローマ字に切り換え、Ｓ
Ｏで片仮名に切り換えることができる。８単位環境ではＧ０、Ｇ１、Ｇ２、Ｇ
３から左のコード表に持ち込むのにそれぞれＬＳ０（ｌｏｃｋｉｎｇ ｓｈｉ
ｆｔ ０）、ＬＳ１（ｌｏｃｋｉｎｇ ｓｈｉｆｔ １）、ＬＳ２、ＬＳ３を
使う。ＬＳ０とＬＳ１はＳＩとＳＯと同じコード（０／１５、０／１４）であ
る。Ｇ１、Ｇ２、Ｇ３から右のコード表に持ち込むにはそれぞれＬＳ１Ｒ（ｌ
ｏｃｋｉｎｇ ｓｈｉｆｔ １ ｒｉｇｈｔ）、ＬＳ２Ｒ、ＬＳ３Ｒを使う。
歴史的理由でＧ０から右に持ち込むことはできない。
ＬＳ２、ＬＳ３、ＬＳ１Ｒ、ＬＳ２Ｒ、ＬＳ３Ｒの制御機能にはどういうコ
ードを使うかというと、 これは ＥＳＣ Ｆｓシーケンスといってこの順にそ
れぞれ ＥＳＣ ６／１４、 ＥＳＣ ６／１５、ＥＳＣ ７／１４、ＥＳＣ ７／
１３、ＥＳＣ ７／１２ときめてある。
7 bit envronment
----------
invoke | code |
--------------->| table |< ---------------
| | | |
| -->| |< -- |
| | | | | |
| | ---------- | |
| | | |
| | | |
---------- ---------- ---------- ----------
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| G0 | | G1 | | G2 | | G3 |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
---------- ---------- ---------- ----------
^ ^
ESC ( B| | ESC $ ) @ designate
| -----------------------------
| |
---------- ---------- ---------- ----------
| | | | | | | |
| | | | | | | |
|ASCII | |JIS | |JIS | |JIS |
| | |roman | |katakana| |kanji |
| | | | | | |1978 |
---------- ---------- ---------- ----------
話を第一段階、指示の仕方に戻す。１バイト７単位の図形文字セットを指示
するには取り出す先がＧ０、Ｇ１、Ｇ２、Ｇ３のいずれかに従ってそれぞれＥ
ＳＣ ２／８ Ｆ、ＥＳＣ ２／９ Ｆ、ＥＳＣ ２／１０ Ｆ、ＥＳＣ ２／１１
Ｆの形のエスケープシーケンスを使う。Ｆは終端文字（ｆｉｎａｌ ｃｈａｒ
ａｃｔｅｒ）といい、図形文字セット毎にきまっている。７ビットの図形文字
セットでは
図形文字セット Ｆ
ＡＳＣＩＩ ４／２
ＪＩＳ片仮名 ４／９
ＪＩＳローマ字 ４／１０
スウェーデン名前用 ４／８
従ってＡＳＣＩＩをＧ０に指示するには ＥＳＣ ２／８ ４／２とする。 図形
文字で表わせば２／８が（、４／２がＢだから ＥＳＣ（ Ｂとなる。ＪＩＳロ
ーマ字をＧ１に指示するにのは ＥＳＣ ）Ｊを使う。
複数バイトの指示はＧ０、Ｇ１、Ｇ２、Ｇ３に対しそれぞれＥＳＣ ２／４
Ｆ、ＥＳＣ ２／４ ２／９ Ｆ、ＥＳＣ ２／４ ２／１０ Ｆ、ＥＳＣ ２／４
２／１１ Ｆの形を使うことになっていた。 Ｇ０だけ形がちがうのは複数バイ
トがその昔Ｇ０へしか指示できなかった時代の名残りである。Ｆの方は、
図形文字セット Ｆ
日本語漢字（旧） ４／０ ＪＩＳ Ｃ６２２６−１９７８
日本語漢字（新） ４／２ ＪＩＳ Ｃ６２２６−１９８３
中国漢字 ４／１
となっている。従って１９７８年版のＪＩＳ漢字をＧ１に指示するにはＥＳＣ
＄ ）＠となる。（Ｇ０へ指示するときだけ形が違うのは気持ちが悪いという
ので、 Ｆ＝４／３以降はＧ０への指示もＥＳＣ ２／４ ２／８ Ｆとすること
になった。）
以上のように、使いたい図形文字セットをバッファに指示し、コード表へ呼
び出して使うのが正式なのだが、それは面倒という場合には、あるバッファは
あるコード表に直結していて、指示しただけで即使えるという方法もある。そ
れには使う前にアナウンサというのを送る。例えばＥＳＣ ２／０ ４／１を
送ると、これは「バッファはＧ０しか使わない、そのかわり、Ｇ０へ指示した
ものは７単位環境ではすぐコード表へ呼び出す。８単位ではＧ０へ指示したも
のを左のコード表へ呼び出す」という約束をする。アナウンサにはまだ沢山あ
るがそれはＪＩＳ Ｃ６２２８の８章を見てほしい。しかし上には上があって、
情報交換当事者間の合意があればアナウンサも省略してよいことになっている。
そこでｊｕｎｅｔで漢字を使う場合だが、次のようにするのはどうであろう
か。当事者間の合意があったとしてＥＳＣ ２／０ ４／１のアナウンサがあ
ったように使う。つまり図形文字セットを切り換えるには常に毎回Ｇ０への指
示からやり直すものとする。そして呼び出しの制御機能は使わない。
ＡＳＣＩＩへ切り換えるには ＥＳＣ（ Ｂ
ＪＩＳローマ字へ切り換えるには ＥＳＣ（ Ｊ
ＪＩＳ漢字（１９７８）へ切り換えるには ＥＳＣ ＄ ＠
ＪＩＳ漢字（１９８３）へ切り換えるには ＥＳＣ ＄ Ｂ
これまでｊｕｎｅｔの漢字ニュースなどで漢字へ入るのはＥＳＣ ＄ ＠で、
出るのはＥＳＣ（ Ｈといわれたりしていたが、 サブルーチンを呼んだり戻っ
たりするように考えるのは間違いで、エスケープシーケンスによる切り換えは
常にＧＯＴＯ文であり、以前何を使っていたかには関係ないことに注意してほ
しい。 従ってＥＳＣ（ Ｈは漢字から出るのではなく、１バイトのローマ字へ
「行く」という表現が正しいが、ここにもうひとつの誤りがある。上にあるよ
うにＪＩＳローマ字へ切り換えるにはＥＳＣ（ Ｊを使わなければならない。
しかしこれは世の中では間違ってＥＳＣ（ Ｈと伝わっている。それはＪＩＳ
Ｃ６２２８−１９７５が制定されたとき、 ＪＩＳ Ｃ６２２０の片仮名とロー
マ字のＦはそれぞれ４／７と４／８になると予想してそう記述してしまったか
らである。制定のときには４／６までしかきまっていなかったからだ。一方片
仮名とローマ字のＦを貰うべく登録手続きをしたのだが、その頃同じく登録手
続き中であったスウェーデン基本コードとスウェーデン名前用コードが４／７
と４／８を貰い、日本の片仮名とローマ字は４／９と４／１０になった。そこ
でＪＩＳ Ｃ６２２８−１９７５には正誤表をつけて頒布したが、 このことは
徹底しなかった。 ＪＩＳ Ｃ６２２８−１９８４の解１５ページには正しい表
がでているが、ＪＩＳハンドブックには解説がないからそれだけ見たのではわ
からない。
ＪＩＳのローマ字とスウェーデン名前用の文字セットは次の点で字形がちが
っている。スウェーデンのものだけ示す。
２／４ ＄ではなく一般の通貨記号（太陽マークといわれるもの）
４／０ 大文字Ｅ＋アキュートアクセント
５／１１ 大文字Ａ＋ウムラウト
５／１２ 大文字Ｏ＋ウムラウト
５／１３ 大文字オングストロームのＡ
５／１４ 大文字Ｕ＋ウムラウト
６／１０、７／１１−７／１４上のものの小文字
ついでにＡＳＣＩＩとＪＩＳローマ字のちがいは次の通り
ＡＳＣＩＩ ＪＩＳローマ字
５／１２ ＼ ¥
７／１４ ~ （チルド） ‾（オーバーライン）
この方は軽微な差と思われる。
ｊｕｎｅｔのシステムとしては次のように考えるのはどうか。送信側は自分
の端末がＡＳＣＩＩかＪＩＳかによりＥＳＣ（ ＢかＥＳＣ（ Ｊを先行させる。
受信側はＥＳＣ（ Ｂ、ＥＳＣ（ Ｊ、ＥＳＣ（ Ｈを見たら受けつける。 ソフ
ト、ハード的に厳密にできるなら、このどれを受けたかにより、それぞれの図
形文字セットの図形をだす。面倒なら適当にＡＳＣＩＩかＪＩＳローマ字で出
力する。大切なことは送信側はスウェーデン名前用を使っていない限りＥＳＣ
（ Ｈをなるべく早くやめることである。 世の中から大体なくなったと思った
ら受信側もＥＳＣ（ Ｈをはねるようにソフトを変更する。
漢字については次のようにしたい。 ＪＩＳ Ｃ６２２６−１９７８（旧版）
にくらべ１９８３（新版）は特殊文字が３９文字、けい線素片が３２文字、漢
字が４文字ふえた。旧版しか知らない端末には新版の端末から困るコードも送
られてくるかもしれない。漢字にも第一、第二水準間で入れ換えがあったが、
一応同じ字になっているから読むには困らないであろう。そこで漢字の方も、
送信側が自分はどちらのＪＩＳのつもりかをつけて送ることにする。受信側は
ＥＳＣ＄＠、ＥＳＣ＄Ｂのいずれがきてもあわてずに処理をする。規格協会で
売っている１６ドット、２４ドットの漢字パターンは新版のＪＩＳのものであ
る。ＩＢＭ５５５０のコードは旧版である。
制御文字について一言、ＣＲとかＴＡＢとか制御文字はどの図形文字セット
が呼び出してあるかに関係なく使えるようなコード構造になっている。改行す
るのに漢字から一度ＡＳＣＩＩへでなければならないと思っている人もいるよ
うだがこれは誤りである。
以上
Ｐ．Ｓ．コードの切り換えについてわからないことがあったら、和田まで聞い
て下さい。
(03)812-2111 ext. 7410
junet address wada@ccut.utyo.junet
Next
Continue < 197@nttlab.ntt.junet>
< 135@tsuda.UUCP>