Path: titcca!fgw!sysrap!seki
From: seki@sysrap.ks.fujitsu.JUNET (Masahiro SEKIGUCHI)
Newsgroups: fj.kanji
Subject: Re: RYU (In Japanese/Kanji)
Message-ID: < 739@sysrap.ks.fujitsu.JUNET> 
Date: 22 Mar 89 11:48:25 GMT
References: < MINENO.89Mar10114459@blue.shizuoka.JUNET> 
	< 2776@gama.is.tsukuba.junet> 
Distribution: fj
Organization: Fujitsu Ltd., Kawasaki, Japan
Lines: 39

せきぐち＠富士通です．

In article < 2776@gama.is.tsukuba.junet> , 
	kkamada@gama.is.tsukuba.junet (Katsuhiro Kamada at Hirai lab.) writes:
>  
>  それがたとえ間違いであってもその人の戸籍上の名前は届出た名前になるそう
>  です。したがって、これを電算化するためには、考えられるさまざまな字体
>  （間違い）をすべて用意しなければならず、実際そうしているそうです。
>    つまり、戸籍に関する限り、たとえ電算化しても正しい（誤字であっても）
>  名前が登録されるわけです。
>    まあ、自治体によってはサボっているところもあるかもしれませんが、そこ
>  まではわかりません。が、少なくとも実例はあります。  

さて，私は（たまたま）先日，仕事を休んで大田区の区役所に行ったので
すが，そこで面白いビラを配っていたので貰って来ました．少し引用する
と：
〉住民記録の電算化にあたって，このような多数の漢字をコンピュータに
〉記憶させるには膨大な容量を必要とし，
	［中略］
〉そこで氏名については常用漢字を基本とし，一部の漢字などについては
〉正字などへの置き換えを行うことといたしました．

	［出典：『住民基本台帳の電算化に伴う住民票の氏名の漢字置き
		換えについて（お知らせ）』，大田区蒲田東特別出張所］

いやー，大田区役所というのはおおらかですね．やっぱり中には文句を言
う区民もいるんでしょうね．

	富士通　企画部第３アーキテクチャ課　せきぐち
	seki@sysrap.ks.fujitsu.JUNET
	PDB01144 (NIFTY)

※　何故こんな紙を持ってきたかというと，私の本業（富士通での）の一
　　部は，「お前の会社の製品を使ったら，××の文字がちょっと違う別
　　の文字になってしまった．いったいどうしてくれるんだ！」という当
　　社製品のユーザにお詫びすることだからなんですね　：−）
-- 
Masahiro Sekiguchi
Architecture Dept., R& P Div., Comp. Sys. Group, Fujitsu Limited