Path: titcca!etlcom!gama!ume!crimson!kekux!onlnews!keibun
From: keibun@onlnews.kek.ac.jp (Hirofumi Fujii)
Newsgroups: fj.kanji
Subject: Re: I can not read IBM kanji
Message-ID: < 579@kekux.kek.ac.jp> 
Date: 12 Dec 89 02:41:55 GMT
Sender: news@kekux.kek.ac.jp
Reply-To: keibun@onlnews.kek.ac.jp (Hirofumi Fujii)
Distribution: fj
Organization: KEK, Tsukuba, Japan
Lines: 35

藤井＠ＫＥＫです

このｓｕｂｊｅｃｔのきっかけとなった富士通国際研の上田晴康さんには既に
電子メイルでお送りした内容ですが、どうもあまり知られている内容ではなさ
そうなので、ポストします。

ＩＢＭの漢字コードはＪＩＳとは何等関係無い独自のコードです。ＪＩＳ
制定以前に定められたのでこうなったという話を聞いています。

ＭＳ−ＤＯＳとかのマシンを端末にした場合、ＩＢＭ同志でもＰＣとメイン
フレームとの間で、コード変換が必要となります。ＩＢＭは通常これを通信
プログラムで解消しています。つまり、メインフレームの内部コードとＰＣ
の内部コードである、いわゆるシフトＪＩＳとの変換は通信段階で解消され
るようになっています。実際にはＰＣ側にコード変換テーブルがあって、通
信プログラムがこのコード変換テーブルを使ってＰＣの内部コードに変換し
ているようです。従って、メインフレーム側から流れてくるコードはもとの
ＩＢＭ漢字コードです。

例えばＩＢＭのＰＳ−５５５０の日本語ＭＳ−ＤＯＳ（ＰＣ−ＤＯＳ）には

      $SYS1IBM.TBL

というファイルがあって（約２４Ｋバイト）基本的にはＩＢＭ漢字コード
（２バイト）の順に対応するシフトＪＩＳのコードが入っています（適当
に使っていないエリアをはずしてありますが）。このテーブルの構成もマ
ニュアルに公表されています。この他に漢字ＩＮ／ＯＵＴのコードが前後に
ついています。従ってこのテーブルさえあれば、変換プログラムを書くの
は容易です。

このテーブルに著作権があるのかないのか私にはわかりません。つまり勝手
に他のマシンにコピーして使ってよいものかどうか、私にはわかりません。
単なるコード変換テーブルであるのは確かですが、、
----------------------------------------------------------------------------
藤井啓文＠物理オンライン．高エネルギー物理学研究所（ＫＥＫ）
(JUNET)keibun@kek.ac.jp  (BITNET)KEIBUN AT JPNKEKVM  (HEPNET)KEKVAX::KEIBUN