Path: titcca!etlcom!gama!ume!crimson!kekux!banno
From: banno@kekux.kek.ac.jp (Yoshiaki Banno)
Newsgroups: fj.kanji
Subject: Re: kanji mail between junet and bitnet
Message-ID: < BANNO.90Mar14153011@kekux.kek.ac.jp> 
Date: 14 Mar 90 06:30:11 GMT
References: < 1130@tujoho.ecei.tohoku.ac.jp>  < 688@nanzan-u.ac.jp> 
	< 1151@tujoho.ecei.tohoku.ac.jp> 
Sender: banno@kekux.kek.ac.jp
Distribution: fj
Organization: KEK, Tsukuba, Japan
Lines: 63

番野＠KEKです

In article < 1151@tujoho.ecei.tohoku.ac.jp>  takag03@tujoho.ecei.tohoku.ac.jp (Hideaki SONE) writes:

 > 
 >In article < 688@nanzan-u.ac.jp> 
 >   goto@niq0.nanzan-u.ac.jp (Kunio Goto) writes:
 > 
 > > いまのところ次のような疑問があるのですが皆さんは
 > > どのように考えていらっしゃるのかフォローをお願いします。
 > 
 > > 変換1(ASCII->  EBCDIC: 南山大学(JPNCUN10.BITNET)での現状):
 > > ASCII 7 bit code に対応したEBCDIC 8bit code と
 > > EBCDIC 8bit code に化けたJIS漢字コードで書かれた本文
 > > に変換し、destinationのBITNETマシンで内部コードに変換する
 > 
 > 　変換のテーブルにエスケープコードを含めなければなりません。

おかしいですね、KEKではIBMの標準品を使っていますがJIS7を使うかぎり
問題なく流通しています。FACOMのNETDATA-Kは通信コードをEBCDICに
変更して１行の長さの制限などを注意すれば十分実用に耐えています。

 > > 変換2(JIS を認識してその部分だけ無変換ASCIIはEBCDICに変換):
 > > EBCDIC 8bit のヘッダ
 > > ASCII 7bit code に対応したEBCDIC 8 bit code と
 > > JIS 7 bit 漢字コードで書かれた本文
 > 
 > 　これはできないでしょう。ASCIIは２〜７列をフルに使いますが、EBCDIC
 > の２，３列は制御コードですから。
 > 
同感です！

 > > Q 3: 上の変換 1だとBITNETマシンで各ユーザーのためにスプールする
 > > メイルを書き込む時に内部コードに書き換えるか、メイルリーダー
 > > にコード変換の機能を持たせるかという手段で解決できないか?
 > 
 > 　その辺の話題が89年12月頃に出ていたころ、検討中の実現手法について
 > 番野さんから説明がありました。内容を正確に覚えていないので申し訳ない
 > のですが。
 > 
僕も何を書いたか良く覚えていませんが
ここでいうBITNETマシンはIBM VM/CMSのことでしょうね？一般にBITNETに繋がっ
ている機械としてはVAXやUNIX、FACOMなどもあります。この質問の目的は
JIS7をそれぞれの機械で読むことと解釈するとして、更に２つの方法がありま
す。つまりそのマシンの内部コードに変換して専用端末で読むか？または
パソコンを端末にしている場合漢字コードにJIS7を選択することによって
そのまま読み書きする方法です。VAXのVMS MAILはを通さないので
一度extractしてtypeしないと読めません。UNIXは経験がありませんが、
FACOMはすでにJEF-JIS7を自動変換しています。IBMの場合端末に表示するとき
を別の文字に変換してしまいます。（これが問題です）いろいろな試み
があってを別の文字で代用する方法や、透過モードを使う方法など
一部では実用に達していると聞きます。

KEKでは一応IP-LINK(Tokyo-HAWAII)、HEPnet(KEK-LBL)、BITnet(CUNY-SUT)を
それぞれゲートウェイ出来る環境になっていますが、所の方針で公開は
していません。しかしいろいろなテストはやっていくつもりです。



--
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-BANNO@JPNKEKVM=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
番野善明＠データ処理センター・高エネルギー物理学研究所
趣味：お酒を飲んで意識不明になる　主な仕事：BITNETマシンの管理保守