Path: titcca!ccut!wnoc-tyo-news!scslwide!wsgw!wsserva!sakamoto
From: sakamoto@sm.sony.co.jp (Tomohiko Sakamoto)
Newsgroups: fj.kanji
Subject: Re: ro^ma-mazi (Re: JIS X....)
Message-ID: < 43070@wsserva.sm.sony.co.jp> 
Date: 28 Jun 90 14:18:40 GMT
References: < 43020@wsserva.sm.sony.co.jp>  < HIMAZU.90Jun19182006@isl.mei.co.jp> 
Sender: news@sm.sony.co.jp
Distribution: fj
Lines: 64

夏休みが終わって暑い東京に帰ってきた坂本＠ソニーです。

In article < HIMAZU.90Jun19182006@isl.mei.co.jp> ,
	himazu@isl.mei.co.jp (IMAZU Hideyo) says:
>  「英字」という単語は良く使われるのですが、これは誤った言い方だと思います。
>  「英字」というのは「英国(あるいは英語)の文字」という意味になるからです。
>  日常「英字」と呼ばれているものは英語だけに使われるわけではありませんし、
>  イギリスで考案されたものでもありません。詳しくは知りませんが、「英字」と
>  呼ばれているものはローマで今の形になったもので、「ローマ文字」あるいは
>  「ローマ字」と呼ぶのが妥当だと思うのです。「ローマ字」というと「日本語の
>  ローマ字表記」と解釈される可能性が高いので現状では「ローマ文字」と呼ぶこ
>  とが最も妥当だと思います。英語で明示的にローマ文字を言い表す場合は 
>  「Roman alphabet」と言いますよね。単に letter と呼ぶことがありますが英語
>  はローマ文字で表記されるため、単に「文字」と言ったらローマ文字を指すのは
>  当然のことでしょう。日本語で単に「字が書ける」と言った場合の「字」は平仮
>  名・片仮名・漢字を指すのと同じです。

丁寧な説明、ありがとうございます。

ちなみに、ISO 8859-1 では、ここでいう「ローマ文字」のことを
「Latin alpahbet No.1」、つまり「ラテン文字」と言っていますね。


>  「ギリシア文字」はいいとして「ロシア文字」はいけませんね。「キリル文字」
>  と呼ぶべきですね。

ISO 8859-5 は、「Latin/Cyrillic alphabet」で、確かに「キリル文字」とこと
わって定義しています。
でも、ロシア語のアルファベットって、JIS X0208 を見ても分かるように 33 文
字あるんですよ。それが、ISO 8859-5 のコード表を見ると、順番が変なんです。

+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+
|   | 00| 10| 20| 30| 40| 50| 60| 70| 80| 90| a0| b0| c0| d0| e0| f0| 
+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+
| 0 |   |   | SP| ０| ＠| Ｐ| ｀| ｐ| 　| 　|NBS| А| Р| а| р|Ｎ° 
| 1 |   |   | ！| １| Ａ| Ｑ| ａ| ｑ| 　| 　| Ё| Б| С| б| с| ё| 
| 2 |   |   | ”| ２| Ｂ| Ｒ| ｂ| ｒ| 　| 　|Ｔb| В| Т| в| т| b'| 
| 3 |   |   | ＃| ３| Ｃ| Ｓ| ｃ| ｓ| 　| 　|Г'| Г| У| г| у|г'| 
| 4 |   |   | ＄| ４| Ｄ| Ｔ| ｄ| ｔ| 　| 　|!Э| Д| Ф| д| ф|!з| 
| 5 |   |   | ％| ５| Ｅ| Ｕ| ｅ| ｕ| 　| 　| Ｓ| Е| Х| е| х| ｓ| 
| 6 |   |   | ＆| ６| Ｆ| Ｖ| ｆ| ｖ| 　| 　| Ｉ| Ж| Ц| ж| ц| ｉ| 
| 7 |   |   | ’| ７| Ｇ| Ｗ| ｇ| ｗ| 　| 　|" Ｉ| З| Ч| з| ч|" ｉ| 
| 8 |   |   | （| ８| Ｈ| Ｘ| ｈ| ｘ| 　| 　| Ｊ| И| Щ| и| ш| ｊ| 
| 9 |   |   | ）| ９| Ｉ| Ｙ| ｉ| ｙ| 　| 　|Лb| Й| Щ| й| щ|лb| 
| a |   |   | ＊| ：| Ｊ| Ｚ| ｊ| ｚ| 　| 　|Нb| К| Ъ| к| ъ|нb| 
| b |   |   | ＋| ；| Ｋ| ［| ｋ| ｛| 　| 　|Тh| Л| Ы| л| ы| h'| 
| c |   |   | ，| ＜| Ｌ| ＼| ｌ| ｜| 　| 　|К'| М| Ь| м| ь|к'| 
| d |   |   | −| ＝| Ｍ| ］| ｍ| ｝| 　| 　|SHY| Н| Э| н| э| §| 
| e |   |   | ．| ＞| Ｎ| ＾| ｎ| 〜| 　| 　|У~| О| Ю| о| ю|у~| 
| f |   |   | ／| ？| Ｏ| ＿| ｏ|   | 　| 　|,Ц| П| Я| п| я|,ц| 
+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+

b0、c0 の列にに大文字32文字を押し込んで、
Еの次に来るはずのЁがАの前の 0xa1 にあるし、小文字の方も
еの次に来るはずのёがяの後の 0xf1 にあるでしょ。

へんなの！

  ソニー(株)スーパーマイクロ事業本部ワークステーション事業部
	坂本智彦	sakamoto@sm.sony.co.jp

# 北海道で、乗っていった車を転覆させ、飛行機で帰ってきました。
# いやあ、じつに楽しい夏休みでした。