Subject: Re: Deja Q
From: kono@ie.u-ryukyu.ac.jp (Shinji KONO)
Organization: Information Engineering, University of the Ryukyus
X-Image-URL: http://www.ie.u-ryukyu.ac.jp/~kono/skono.gif
Fcc: send
X-Newsreader:  news.pl,v 1.6 2003/05/11 15:41:38 
Newsgroups: fj.rec.sf.startrek
References:  
Message-ID: < 3988548news.pl@insigna.ie.u-ryukyu.ac.jp> 
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=" iso-2022-jp" 
Content-ID: 
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Wed, 9 Jul 2003 22:11:40 +0900

河野真治 @ 琉球大学情報工学です。

In article , Viton  writes
>  >   DS9 Box も発売され，購入もしましたが，未だに TNG の 3rd Season を見て
>  >   います．(^_^;)
>  　頑張ってね。(;^_^)

んなこと言われても、ない袖は.... とかいいつつ、DS9 Vol.1 は、
かみさんの許可が出て買っちゃったんです。あはは。

>  　私は、ずっと日本語音声＋日本語字幕で見ているのですが、
>  　TNG も DS 9 も、異なっている部分が沢山あります。

英語字幕の方は、これが「まったく一致する」んですよね。こっち
は結構不思議。なんでだろ... 

おかげで、字幕のスピードの追い付けなかったりします。

---
Shinji KONO @ Information Engineering, University of the Ryukyus, 
              PRESTO, Japan Science and Technology Corporation
河野真治 @ 琉球大学工学部情報工学科, 
           科学技術振興事業団さきがけ研究21(機能と構成)