To: followup@rananim.ie.u-ryukyu.ac.jp
From: kono@ie.u-ryukyu.ac.jp (Shinji Kono)
Newsgroups: fj.books,fj.rec.sf 
Subject: Re: 2001 年宇宙の旅について 
References:  
Organization: Information Engineering, University of the Ryukyus
Reply-to: kono@ie.u-ryukyu.ac.jp
Date: Thu, 19 Jun 1997 02:16:35 +0900
Message-ID: < 28675.866654195@rananim.ie.u-ryukyu.ac.jp> 
Sender: kono@rananim.ie.u-ryukyu.ac.jp

河野 真治@琉球大情報工学です。

小説で見るべき所は、このセリフだけなんじゃないかな? でも、最
初の方は割と好きです。終りは嫌い。

In article  , 
	endo-h@zizi.cs.uec.ac.jp (Endo Hideyuki) writes 
>  > >  ちゃんどら「わからない……わからないんだ……」
>  > Of course you will dream.  All intelligent creatures dream.
>  > Nobody knows why.  Perhaps you will dream of HAL, Just as I often do.
>  > となっていました。
> うっそー(^^;) ぼくの記憶違い!?

僕も日本語字幕は遠藤さんの記憶と同じだな。英語がそうだったか
どうかは覚えてないけど、「ひどい」と思った記憶もあるので、英
語ではちゃんと言っていたのかも知れない。

> うーむ、しかしこのやりとりが行なわれた状況の差は大きいですよね。

そのとーり。確か出発する直前かなんかで、すごくせっぱつまった
状況なんですよね。そこで、HALが脅迫的な感じで、この質問をす
る... あの状況で、説明的なセリフを吐かせるのも変だよね。

> 「ぼくは天国に行けるでしょうか?」
> 「もちろんだ。もちろんだとも」
> と云う状況のバリアントだと思うのですが……

う、うん。確かに、「わからない……わからないんだ……」じゃあ、HAL
は救われないよねぇ... ボーマンに救ってもらってもうれしくないぞ。

でも、実際にそういう状況になると、そんな答えしか出ないものだけど...
「僕は就職できるでしょうか」「わからない……わからないんだ……」

---
Shinji KONO @ Information Engineering, University of the Ryukyus
河野真治 @ 琉球大学工学部情報工学科