NAL’s blog @ 琉球大学情報工学科

裏付けゼロのお話。

演習中にあちこち作業覗いていると機械翻訳使ってる学生が目につきます。「defはdefineの略」とか「sepはseparateの略」とか、その辺りは英文解説読んでれば気づくはずですが、気付かずに最初から機械翻訳に頼って「？？」な状況になってると人たちです。英語を読む気がゼロというだけでなく、誤訳で勉強しようとしてるために悪影響が出てそうな気がするというお話。

機械翻訳された日本語中心というかそちらだけで勉強しようとしてると「元々どう書かれてたか」には殆ど触れていない可能性が高くて。その結果「キーワードを日本語で解説しても英語で解説しても元々予習してきた中には出てこなくて、予習の意味がゼロに近い」のかな、とか。

教科書には英語で「user input」とあって、開設時には日本語で「ユーザ入力」とか説明してもそれが紐付いていない。ように見える学生がちらほらいて。用意したスライド等ではなるべく日英併記するようにしてるんですが、誤訳が中心になってるとどちらにも紐付かないのだよな。

本人は機械翻訳使うことで楽しようとしてるはずですが、それが却って時間係るどころか理解阻害の要因になってるように見えて。

一応授業では「英英辞書使おう」と伝えてるんですが。にゃー。

るるぶ東北で気になるところをチェックしたのは良いですが、後でもう一度web記事やら確認してみると第1候補の「トレッキングやらハイキングやら豊富そうに見えた米沢」は、今の時期は雪山でハイキングのみっぽい（重装備してトレッキングするつもりはない）のに気づきました。駄目じゃん。

ということで行ってみたい候補、

• 修行っぽい羽黒山（2466段）。
• クラゲ水族館。天候に左右されないのも良い。
• 最上川の川下りやれる最上峡。
• できれば1日ぐらいは旅館らしい旅館。->一人でも入れる処が天童温泉付近にあった。

あたりへのアクセスを考慮すると、最初の1,2日は鶴岡に泊まって、最終宿を天童で取ると良さげらしい。

最終宿しか空き確認してないけど、これは行けそうか？

るるぶ東北編をゲットしたということであれこれ眺めると、山川散策できるところが大量にあって。沖縄と違って（ちゃんとした）山川があるのは羨ましい。けど北になればなるほど「見どころは5月下旬以降」「4月下旬から」で今の時期では早過ぎるという。桜はともかく新緑楽しむにしても北側は早いらしい。よく考えたら数年前に群馬の山奥（尾瀬）に行った時も、雪が大量に残っててまだ入れなかったんだよな。この写真では雪少ないけど、実際の入口まで行くと「文字通りの辺り一面雪景色」でまともに歩ける状態じゃなかった。標高高いところだからなんだけど。と、写真を振り返ってまだカメラ買ってないことを思い出した。スマホで事足りることが多いのはそうなんだけど。

るるぶ眺める限りで気になる場所（銀山温泉行きたいのだが）はこんな感じかしら。

• 青森: [ 奥入瀬渓流 | 白神山地 | 十和田湖 ]　＊新緑目的だと5月以降が良さげ。川だけで良ければ4月から入れるところもあるらしい。ルーペ片手に苔散歩とか最高なんだけど4月下旬からか。しくしく。
• 秋田: [ 角館 | 乳頭温泉郷 ] ＊桜まつりは4月下旬〜5月上旬。ウォーキングコースも花目当てだと4月下旬以降。ですよねー。
• 宮城: [ 作並温泉 | 秋保温泉 | 蔵王温泉 ]　＊作並温泉良さげに見えるけど、今の時期がどんな感じなのかよく分からず。このページ見ると散策するのに5月中旬からっぽいんだよな。秋保温泉は散策にも向いてそう？　蔵王はトレッキングあるけど雪山はちょっと（装備準備面倒）。強酸性なのも気になる。
• 山形: [ 山寺 | 天童温泉 | 米沢 | 羽黒山 | 最上川 ]　＊山寺は1015段の石段登ると煩悩が消え去るらしい（煩悩圧勝しそうだが。。）。　天道は将棋駒のまちらしい。　米沢はハイキング〜トレッキングのバリエーションがあれこれあって楽しめそう。3月中旬ぐらいまでだとかまくらで米沢ラーメンなんてのもあったらしい。悔やまれる。　米沢良さげなんだけど鶴岡（クラゲ水族館）には片道4時間ぐらいかかるのか。　羽黒山（2466段）は散策というよりは修行に近い気がするけど何も考えずに歩くというのには向いてそう？　
• 福島: [ 五色沼湖沼群 ]　＊五色沼は片道1時間ちょいらしい。お手頃。

んー、前半米沢＋後半どこかに移動とかかなー。

銀山温泉を諦めて山形の別の温泉（や温泉施設）をというと、ここのページによるとこれぐらいあるらしい。

• 蔵王温泉【山形市】
• かみのやま温泉【上山市】
• 湯の花茶屋 新左衛門の湯【山形市】
• 小野川温泉
• 天童温泉【天童市】
• 天童最上川温泉 ゆぴあ【天童市】
• 赤湯温泉【南陽市】
• 源七露天の湯【山形市】
• 肘折温泉郷【大蔵村】
• 湯野浜温泉【鶴岡市】

温泉関係ないけど鶴岡市立加茂水族館【鶴岡市】というクラゲでギネス認定された水族館や、最上川芭蕉ライン【戸沢村】とかいう約12kmルートを小一時間かけて楽しめる舟下りもあるらしい。地理的（アクセスのしやすさ的に）どんな感じなのかわからないけど、気になる。

アクセスのしやすさを考えると紙媒体の「るるぶ」とかを眺めるのが好きで、大抵買っちゃうな。でも折角スマホユーザになったことだしアプリ版でも買うか。と思って探してみたんですが、どうやらそっちはあまり力を入れてないのか数年前の北海道・沖縄・仙台だけとか意味がわからない状態でした。そんな馬鹿なと思って調べ直したらアプリ違うし（公式るるぶhogehogeというアプリが大量にあって古い方を見てたらしい）。

新しいアプリで試し読みができたので眺めてみると、「基本的にはただ電子化しただけで、画面がiPhoneサイズだとそもそも拡大しないと細かい字は読めない。一応目次・索引・しおり機能とか付いてるけど、アプリだから便利というわけでもない。」レベルのアプリで買う気がしない。。これなら紙媒体買っちゃうな。そこそこスペースも重さも食うけど、だからといって使い勝手の悪い電子版を買うわけもなく。

明日は休めるし、書店行くかしら。

銀山温泉行くか？　ということでまずは宿探し。

穢れを落とすためにもビジネスホテル（とか泊まれればいい）ランクではなく旅館ぐらいを想定。すると「1名だと空いてない or そもそもプランがない」のがよくある光景。辛い。旅行雑誌とか眺めて良さそうな旅館選ぶと大抵ソロプランがないんだよな。辛い。じゃらんとか楽天トラベルで検索すると「大人2名」がデフォルトだし、1名に変更すると旅館が候補から消えるし。お一人様に厳しい世の中です。正確には、一応旅館本家ページで見る限りだと「1名」が選択肢にはあるところもあるので、部屋数が少ないだけなんだろうとは思いますが、辛い。

ということで銀山温泉も今回は見送りかなぁ。オンラインで空室確認できないところに電話確認するのも手ではあるが。

直行便がないから派生して「東京から新幹線で移動」するパターンを思い出しました。群馬の水上温泉よかったな～。Facebookの顔写真は水上でラフティングしてた時のもの。時期的には今頃で、山に入ると雪が残ってたりする気温なので川はめっさ冷たかったりしましたが、それ以上に楽しかった。

新幹線移動で考えると、東京から北に移動するルートがあるか。行ったこと無いという点では青森とかその周りが思いつくのだけど陸路だと流石に遠いか？　東北地方の手前をセレクトすると、福島・宮城・山形あたりか。宮城は学会出張で頻繁に行ってるし、福島も1,2回ぐらい行ってるので除外すると、山形か。

山形＋観光でググると銀山温泉が。お、一度行ってみたい。アクセスは、東京駅からは新幹線約3.5時間で大石田駅へ、そこからバス約15分で尾花沢へ、バス乗り換え約40分で銀山温泉へということで、東京駅からの換算で約4.5時間コースらしい。沖縄からだとやっぱり結構遠いなw　でも馬路村と違って1日で移動できる範疇っぽい。

• 1日目: 10時頃那覇空港〜12時過ぎ羽田、昼食＋東京駅移動14時頃、東京駅〜大石田〜尾花沢〜銀山温泉（18時~19時着）。銀山温泉1泊目
• 2日目: 銀山温泉2泊目
• 3日目: 銀山温泉3泊目or大石田かどこか中間地点に宿泊
• 4日目: 戻り。中間地点からなら割とゆっくり戻れるはず。

みたいな流れかなー。わりとありな気がするぞ。

温泉旅行に行きたいかー！（おー！）。ということで現実逃避日記です。

どこに行こうか考えると最初に出てきたのが県庁おもてなし課の舞台である高知県と、そこで出てくる馬路村。小説のとおりに行こうとするとかなり苦労しそうなんですが、その様子がアクセス方法紹介してるページにも「標識注意！左折」とか書いてあって、どれだけたどり着きにくいんだと逆にワクワクしてきますね。とはいえ車運転していくつもりはあまりないんですが。

沖縄からだと高知への直行便がなく（JAL系列しか調べてません）、福岡経由になるらしい。福岡から高知へは空路1日2便で、朝イチを逃すと高知空港へ18:15着になってしまうので途中で1泊せざるを得ないらしい。ちなみに高知駅からJRで18駅(1時間)移動して安芸駅へ、そこからバス？で54駅(1時間)移動して馬路村に到着するらしい。書いてから気づいたけど1時間で54駅っておかしくない？

一方、福岡空港から陸路で行くこともできて、それだと11:40->19:10の約7.5時間、その日のうちに着けるらしい。が、そんな海外旅行並みの移動してると移動だけで死にそうだな。。

現実路線で考えると、福岡空港か高知駅のどちらかで1泊するのが現実的かなぁ。高知駅で宿泊するとすると、

• 1日目: 那覇->福岡17:25->高知駅19:05＠宿泊（那覇空港から移動約3時間）
• 2日目: 高知駅->馬路村＠宿泊（移動約2.5時間）
• 3日目: 馬路村で穢れを落とす
• 4日目: 馬路村->那覇（移動約10.5時間 or 早朝朝7時前からの移動だと、死ぬか）

例えばこんな感じになるらしい。馬路村で丸一日フリータイム取ろうとすると3泊4日ではやや厳しいか。3日目の夕方には高知駅に戻れば余裕ありそうだけど、それはちょっとなぁ。4泊5日で考えるか、移動10.5時間に耐えるか。いやそれに耐えると疲れて帰ることになるな。。

うーん、馬路村行くのは難しいかなぁ。

学会出張から戻ったのは日曜日ですが、月曜日の昨日は代休でおやすみでした。今週土曜日に入試の判定で出勤しろとのお達しで、その代わりの代休。入試なら（かなり強い外部要因が働くので）仕方ない。

でも、そうならないよう調整してよねとは思います。そもそも無駄にしか思えない or 会議のための会議とか多いし。効率化（省力化）しようとしないのは何故なんだろう。取り敢えず外部公開する気がないものは必要最小限に押さえてほしい。内部に留まって外からは見えないもの生産しても、第三者から見ると「何もしてない」だし。

一方で少しは理解できる理由もあります。気になる無駄の数割（？）ぐらいは「規約がそうなってるから」なこともあるので。でも、じゃあその規約を修正したらいいよね。そうならないのが不思議です。

ということでダークサイドに堕ちそうなので清めるために温泉旅行行きたいです。